A qui appartient cette jeune femme?

Booz demanda à son serviteur, le chef des moissonneurs : « À qui appartient cette jeune femme ? » Celui-ci lui répondit : « Cette jeune femme est une Moabite. Elle est revenue avec Noémi des Champs-de-Moab.

(Ruth 2, 5-6 Traduction liturgique  )

Viens Esprit de vie, sois présent en nos cœurs, sois lumière en nos esprits.

Booz demanda à son serviteur, le chef des moissonneurs :

Le patron vient voir ses hommes, leur travail. IL dialogue avec le responsable d’équipe. Quoi de plus normal. On s’attend à ce qu’il enquiert de la moisson, de l’avancement du travail, de la qualité du grain, … et en fait, la question rapportée est tout autre :

 « À qui appartient cette jeune femme ? »

Booz a remarqué Ruth, un nouveau visage parmi les glaneuses habituelles sans doute. Pourquoi son regard est-il tombé sur elle ? qu’est-ce qui a attiré son regard ? il la regarde comme « jeune femme ». La traduction pourrait aussi bien dire : « la jeune fille ». Ruth ne semble donc pas marquée outre mesure par les ans. Or elle avait 10 ans de mariage lorsque son mari est décédé. Elle est jeune veuve, soit, mais de là à la prendre pour une jeune fille…IL demande à qui elle appartient. Une jeune fille appartient à son père tant qu'elle n'est pas mariée, ensuite à son mari. La question revient à demander son lien familial, à qui elle est liée, donc par qui aussi elle est protégée, prise en charge.

Celui-ci lui répondit : « Cette jeune femme est une Moabite.

La première information tombe : c’est une Moabite. Une étrangère. Et d’une race pas particulièrement affectionnée par le peuple d’Israë. L'ouvrier ne répond donc pas directement à la question posée. Il signale une race, une nation, pas un lien familial. 

Elle est revenue avec Noémi des Champs-de-Moab.

Vient ensuite une information sur la manière dont elle est arrivée avec Bethléem. Elle est revenue avec Noémi. Il n’est pas dit qu’elle est sa belle-fille. Juste qu’elle a accompagné Noémi en son retour. Il est dit qu’elle vient non seulement de Moab mais des champs de Moab. Elle passe d’un champ à l’autre…Aucune trace en cette réponse d'un lien avec un "protecteur", quelqu'un qui veillerait sur elle. Sa précarité semble ainsi évoquée. Que peut une femme étrangère? son seul lien: Noémi, qui est veuve, désenfantée...

Seigneur, tu poses sur nous un regard de bonté. Partage nous ton regard sur les êtres que nous rencontrons.Donne-nous de les voir comme tu les vois, de les aimer comme tu les aimes, de les respecter comme tu les respectes. Donne-nous de voir en chacun l'être unique créé par toi, aimé de toi.