A ton gré

Esther (grec) 3

⁸ Alors Haman dit au roi Artaxerxès : « Il y a une nation dispersée au milieu des nations dans tout ton royaume. Leurs lois sont fort différentes de celles de toutes les nations, et ils ne tiennent pas compte des lois royales. Le roi n’a pas intérêt à les laisser tranquilles. ⁹ S’il plaît au roi, qu’il décide de les anéantir. Quant à moi, j’inscrirai sur le compte du Trésor royal une somme de dix mille talents d’argent. » ¹⁰ Alors le roi ôta sa bague et la mit dans la main de Haman pour qu’il appose le sceau sur les lettres contre les Juifs. ¹¹ Puis le roi dit à Haman : « Garde l’argent ! Et traite cette nation à ton gré. »

Viens Esprit Saint, Esprit de vérité, permets que la parole nous guide sur des chemins de droiture et de vérité.

Alors Haman dit au roi Artaxerxès : il y a une nation dispersée au milieu des nations dans tout ton royaume. Leurs lois sont fort différentes de celles de toutes les nations : plus question de Mardochée ni d’une quelconque querelle personnelle… Haman élève son problème à la hauteur d’une question d’Etat ; curieusement, il semble apprendre au roi l’existence de cette « nation » … différente par ses lois. Voilà donc la première accusation portée contre cette nation qu’il ne cite bien sûr pas : la différence !

et ils ne tiennent pas compte des lois royales : mais ici commence le mensonge car, du refus de Mardochée de se prosterner devant lui, il fait une généralité sur la soi-disant désobéissance d’Israël.

Le roi n’a pas intérêt à les laisser tranquilles : puis il fait appel à l’intérêt de son interlocuteur…

S’il plaît au roi, qu’il décide de les anéantir : et conseille, si cela « plaît » au roi, de simplement les anéantir…

Quant à moi, j’inscrirai sur le compte du Trésor royal une somme de dix mille talents d’argent : pour le convaincre, il lui propose un marché bien lucratif : une somme énorme pour le dédommager de la perte de ces sujets loyaux que sont les juifs. Sans doute cette somme proviendra-t-elle de la spoliation des nombreux juifs de l’empire tués par ses soins… Ainsi le peuple juif allait-il être « vendu » (comme Joseph…)

Alors le roi ôta sa bague et la mit dans la main de Haman pour qu’il appose le sceau sur les lettres contre les Juifs : pas difficile à convaincre, le grand Artaxerxès !  Il faut dire que Haman a joué la corde sensible : son intérêt. Aussi le roi lui donne-t-il tout pouvoir.

Puis le roi dit à Haman : Garde l’argent ! Et traite cette nation à ton gré : « l’argent t’es donné et ce peuple aussi » dit une autre traduction particulièrement interpelante. Car c’est bien de cela qu’il s’agit : Israël devient le jouet dans les mains d’Haman pour satisfaire sa vengeance personnelle.

Seigneur Dieu, nous t’en prions, veille sur tes enfants, ne permets pas qu’ils se déchirent, fais que l’égoïsme ne soit pas vainqueur, qu’il n’inspire pas leurs décisions et leurs actes.